Rumiana Kühling
Dolmetscherin, Übersetzerin (beeidigt)Leistungen
- Geistes- und Sozialwissenschaften
- Zeugnisse, Diplome
- Kultur, Erziehung, Bildung
- Medien und Kunst
- Humanmedizin
- Recht und Verwaltung
- Urkunden
- Polizei
- Justiz
Fachgebiete
- Beglaubigte Übersetzungen
- Behördendolmetschen
- Fachübersetzungen
Sprachen
- Bulgarisch >< Deutsch
Ich habe Germanistik studiert. Schon immer war ich von beiden Berufsfeldern fasziniert- Übersetzen/ Dolmetschen und Arbeiten als Lehrkraft für DaF( Deutsch als Fremdsprache).
Seit 2001 bin ich staatlich geprüfte Übersetzerin für Bulgarisch, Fachgebiet Geisteswissenschaften( Prüfungsamt Berlin). Von 2002 bis 2008 war ich ermächtigte Übersetzerin ( Landgericht Bremen). Von 2008 bis 2022 habe ich in meinem Heimatland Bulgarien gelebt und da ein Übersetzungsbüro für Deutsch eröffnet. Gleichzeitig habe ich Deutschkurse geführt und an deutschsprachigen Schulen unterrichtet.
Seit 2022 lebe ich in Freiburg und bin seit 2026 öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin für die Gerichte und Staatsanwaltschaften des Bundeslandes Baden-Württemberg. Gleichzeitig leite ich DaF- Kurse an der VHS und bei Alpadia Freiburg.
Seit 2001 bin ich staatlich geprüfte Übersetzerin für Bulgarisch, Fachgebiet Geisteswissenschaften( Prüfungsamt Berlin). Von 2002 bis 2008 war ich ermächtigte Übersetzerin ( Landgericht Bremen). Von 2008 bis 2022 habe ich in meinem Heimatland Bulgarien gelebt und da ein Übersetzungsbüro für Deutsch eröffnet. Gleichzeitig habe ich Deutschkurse geführt und an deutschsprachigen Schulen unterrichtet.
Seit 2022 lebe ich in Freiburg und bin seit 2026 öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin für die Gerichte und Staatsanwaltschaften des Bundeslandes Baden-Württemberg. Gleichzeitig leite ich DaF- Kurse an der VHS und bei Alpadia Freiburg.
