Magdalena Nucia (M.A.)

Übersetzerin, Dolmetscherin, Übersetzerin (beeidigt)

Kontakt

Bissierstr. 12 79114 Freiburg 0761 89759798 magdalena@nucia.de https://polnischservice.nucia.de

Leistungen

  • Allgemeine und beglaubigte Übersetzungen Polnisch-Deutsch, Deutsch-Polnisch;
  • Fachübersetzungen und technische Übersetzungen Deutsch-Polnisch, Polnisch-Deutsch;
  • Lektorat Polnisch;
  • Post-Editing und zielgruppengerechte Optimierung maschineller Übersetzungen;
  • Dolmetschen Polnisch in Freiburg und Umgebung.

Fachgebiete

  • Recht, Verwaltung, Urkunden;
  • Wirtschaft, Handel, Finanzen, Versicherungen;
  • Marketing, Werbung, Websites;
  • Technik (Maschinenbau, Anlagenbau, Elektronik/Elektrotechnik, Messtechnik, Klimatechnik);
  • Bildung und Beruf (Zeugnisse, Diplome, Bescheinigungen, Bewerbungsunterlagen);
  • Medizin, Pharmazie.

Sprachen

  • Polnisch >< Deutsch
BERUFSPROFIL:

 Muttersprache:  Polnisch

 Hochschulausbildung:

  • Germanistik an der Maria-Curie-Sklodowska-Universität Lublin/Polen, Abschluss Magister;

  • Sprachwissenschaft, Betriebswirtschaftslehre und Soziologie an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg: Magister Artium.


Übersetzerische Kompetenz:

  • Staatlich geprüfte Übersetzerin für die Sprachkombination Deutsch-Polnisch, Polnisch-Deutsch (Amt für Lehrerbildung, Darmstadt),

  • Öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin der polnischen Sprache für Baden-Württemberg (Landgericht Freiburg).


Fachliche Kompetenz:

  • Germanistin, Betriebswirtin und Soziologin (M.A.),

  • mehrjährige Erfahrung als angestellte Übersetzerin und Dolmetscherin in einem Ingenieurbüro für Bautechnik und Anlagenbau,

  • mehrjährige Erfahrung als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin der polnischen Sprache für Unternehmen, Behörden, Institutionen und Privatpersonen.


Mitgliedschaften:

  • Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ).


 

Als beeidigte Übersetzerin der polnischen Sprache mit langjähriger Erfahrung biete ich professionelle Übersetzungen und Dolmetscherdienste in der Sprachkombination Deutsch-Polnisch, Polnisch-Deutsch. Kompetent, zuverlässig, vertraulich.

Bei Bedarf senden Sie mir Ihre Unterlagen per E-Mail oder rufen Sie mich an und ich erstelle Ihnen kurzfristig ein individuelles, unverbindliches Angebot. Ich freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme!