Chiara Razore

Übersetzerin (beeidigt), Dolmetscherin (beeidigt)

Kontakt

Elisabeth-Hettich-Str. 5 79114 Freiburg +49 1573 76 11 218 chiara.razore@trazy.eu http://www.trazy.eu

Leistungen

  • Übersetzungen (Marketing, Bücher, Gesundheitstexte etc.)
  • Fachübersetzungen (Verträge, Geschäftsberichte, Studien etc.)
  • beglaubigte Übersetzungen (Urteile, Urkunden, Anerkennungen, notarielle Beglaubigungen, Abschlüsse etc.)
  • Dolmetschaufträge (Hochzeiten, Notar, Gericht etc.)
  • Revisionen von italienischen Texten
  • Terminologiearbeit (betriebliche Sprachpolitik, terminologische Datenbanken)
  • Weiterbildungen im Rechtsbereich

Fachgebiete

  • Recht
  • Finanzen
  • Gesundheit
  • Medizin
  • Versicherungen

Sprachen

  • Italienisch >< Deutsch
Sind Sie auf der Suche nach einer Übersetzerin, der Sie Ihre wichtigen und komplexen Dokumente anvertrauen können? Oder benötigen Sie eine Dolmetscherin für einen wichtigen Termin beim Notar, Standesamt oder Gericht?

Ich bin Chiara Razore, diplomierte Fachübersetzerin, beeidigte Urkundenübersetzerin und staatlich geprüfte Dolmetscherin. Meine Spezialgebiete sind das Recht und die Finanzdienstleistungen. Ich übersetze z. B. Jahresberichte, Gerichtsurteile, Marketingbroschüren oder Verträge und behalte immer den Kontext und Ihre Zielgruppen im Auge. So erhalten Sie ein Ergebnis, das auch in der Fremdsprache die gewünschte Wirkung erzielt. Zudem unterstütze ich Sie gerne, die Hürden der mündlichen Sprache zu meistern.

Kontaktieren Sie mich für ein kostenloses Vorgespräch oder eine unverbindliche Offerte. Ich freue mich, Sie kennenzulernen!

+49 1573 76 11 218
chiara.razore@trazy.eu

Lesen Sie mehr über mich hier:

«Meine Mission ist es, Sie dabei zu unterstützen, erfolgreich in der Fremdsprache zu kommunizieren.»

Sprache ist schön, aber manchmal auch kompliziert. Gerade in der mehrsprachigen Geschäftswelt braucht es oftmals professionelle Übersetzungen durch Expert:innen wie Chiara Razore. Mit mir kommunizieren Sie erfolgreich in der Fremdsprache. Ich bin diplomierte Fachübersetzerin mit den Schwerpunkten Recht und Finanzen und öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin. Ich übersetze Geschäftsberichte, Produktbeschreibungen oder Verträge mit Präzision, Empathie und breitem Hintergrundwissen. Meine Arbeitssprachen sind Deutsch und Italienisch.

Anspruchsvolle Fachübersetzungen sind der ideale kognitive Ausgleich zu meiner zweiten Leidenschaft, Sport und Natur. Seit meiner Kindheit in Ligurien und der Toskana liebe ich das Meer. Als begeisterte Schwimmerin und Taucherin war ich schon früh fasziniert von anderen Sprachen und Kulturen. Als Schülerin verbrachte ich ein Auslandsjahr in den USA und schloss das Gymnasium mit dem Fremdsprachenabitur ab. Ich zog nach Triest um an der renommierten Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT) zu studieren und erwarb einen Bachelor in Übersetzen und Dolmetschen für Deutsch, Französisch und Niederländisch. Anschließend wechselte ich für meinen Master in Konferenzdolmetschen (mit den Sprachen Deutsch und Englisch) nach München.

Nach verschiedenen beruflichen Stationen (u. a. Eni Deutschland in München, Italienisches Konsulat in Freiburg, Übersetzungsagentur Diction in der Schweiz) gründete ich meine eigene Firma TRAZY mit Sitz in Freiburg. Mit TRAZY gebe ich, neben meiner Übersetzungsarbeit für Kunden aus ganz Europa, Kurse an Fachhochschulen und vermittle ich mein Wissen an die Privatwirtschaft.

Kontaktieren Sie mich für ein kostenloses Vorgespräch oder eine unverbindliche Offerte. Ich freue mich, Sie kennenzulernen!

+49 1573 76 11 218
chiara.razore@trazy.eu

Weitere Infos unter: trazy.eu