Blandine Bonard

Übersetzerin, Übersetzerin (beeidigt)

Kontakt

Ludwigstraße 1 77694 Kehl +49 (0)7851/6430822 Info_translations@blandinebonard.eu https://www.blandinebonard.eu

Leistungen

  • Fachübersetzungen
  • Postediting/Revision/Lektorat
  • PR & Marketing (Transkreation)
  • Web-/SEO-Übersetzungen
  • Transkription und Übersetzung von Untertiteln
  • Allgemeine und literarische Übersetzungen (Sach- und Fachbücher, Journalismus)
  • Urkundenübersetzungen

Fachgebiete

  • Technik (Umwelttechnik/-schutz, Nutzfahrzeuge, Maschinen- und Anlagenbau, Baubereich)
  • PR und Marketing
  • Europäische Union
  • Flüchtlingswesen/Asylrecht
  • Sozialwissenschaften

Sprachen

  • Deutsch > Französisch
  • Englisch > Französisch
"Ich bin Blandine Bonard, freiberufliche Übersetzerin seit 2010.
Ich fertige fachliche, PR & Marketing und literarische Übersetzungen rund um Technik und Sozialwissenschaften aus den Sprachen Deutsch und Englisch ins Französische. Ich dolmetsche im sozialen Umfeld (Begleitdolmetschen) in der Sprachrichtung DE/FR.
Ich bin staatlich geprüfte Übersetzerin für Französisch (2022) mit einem berufsorientierten Master im Übersetzen und Dolmetschen (DE/EN-FR) (2010)."

Welche Dokumente übersetze ich für Sie?
Fachübersetzungen (Inhalt im Vordergrund):
Bedienungsanleitungen, Gebrauchsanleitungen, Montageanleitungen, Reparaturanleitungen, technische Handbücher, technische Datenblätter, Sicherheitsanweisungen, Ersatzteillisten, Visualisierungsinhalte (Visualisierungssysteme), Normen, Berichte, Studien, Analysen, usw.
CAT-Tool: SDL Trados
Maschinenübersetzung: Deepl (Übersetzung mit der Hilfe von Deepl und humane Überarbeitung)

PR & Marketing-Übersetzungen (Transkreation = kreatives Schreiben im Vordergrund):
Pressemitteilungen, Artikel, Broschüren, Kataloge, Kundenmagazine, Newsletter, Webinhalte, Webseiten, Werbung, Flyer, usw.
CAT-Tool: SDL Trados (bedingt, für die Verwaltung der Terminologie und Übersetzungen)

Transkription und Untertitelung:
Web-Videos, Fernsehsendungen, Filme
Software: Subtitle Edit

Literarische Übersetzungen:
Sach- und Fachbücher, journalistische Schriften, populärwissenschaftliche Werke, usw.

Kontakt am Besten per E-Mail: info_translations@blandinebonard.eu