Blandine Bonard

Übersetzerin, Übersetzerin (beeidigt)

Kontakt

Ludwigstraße 1 77694 Kehl +49 (0)7851/6430822 Info_translations@blandinebonard.eu https://blandinebonard.eu

Leistungen

  • Fachübersetzungen
  • Postediting/Revision/Lektorat
  • PR/Marketing (Transkreation)
  • Web-/SEO-Übersetzungen
  • Transkription und Übersetzung von Untertiteln
  • Allgemeine und literarische Übersetzungen (Sach- und Fachbücher, Journalismus)
  • Beglaubigte Übersetzungen

Fachgebiete

  • Technik (Umwelt, Nutzfahrzeuge, erneuerbare Energien, Bauwesen, Technik allgemein)
  • PR und Marketing
  • Urkunden
  • Flüchtlingswesen/Asylrecht
  • Sozialwissenschaften

Sprachen

  • Deutsch > Französisch
  • Englisch > Französisch
Freiberufliche Übersetzerin seit 15 Jahren im Beruf.
Ich fertige fachliche, PR/Marketing und literarische Übersetzungen rund um Technik und Sozialwissenschaften aus den Sprachen Deutsch und Englisch ins Französische. 
Ich bin staatlich geprüfte und vom Landgericht Offenburg öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für Französisch mit einem Master im Übersetzen und Dolmetschen (DE/EN-FR).

Welche Dokumente übersetze ich für Sie?
Fachübersetzungen (Inhalt im Vordergrund):
Bedienungsanleitungen, Gebrauchsanleitungen, Montageanleitungen, Reparaturanleitungen, technische Handbücher, technische Datenblätter, Sicherheitsanweisungen, Ersatzteillisten, Visualisierungssysteme, Normen, Berichte, Studien, Analysen, usw.
CAT-Tool: SDL Trados, MemoQ

PR/Marketing-Übersetzungen (Transkreation = kreatives Schreiben im Vordergrund):
Pressemitteilungen, Artikel, Broschüren, Kataloge, Kundenmagazine, Newsletter, Webinhalte, Webseiten, Werbung, Flyer, usw.
CAT-Tool: SDL Trados (bedingt, für die Verwaltung der Terminologie und der Übersetzungen)

Transkription und Untertitelung:
Web-Videos, Fernsehsendungen, Filme
Software: Subtitle Edit

Literarische Übersetzungen:
Sach- und Fachbücher, journalistische Schriften, populärwissenschaftliche Werke, usw.

Kontakt am Besten per E-Mail: info_translations@blandinebonard.eu